# Screenshot localization review matrix

Free manual review resource by Skir. Created September 14, 2026.

Base app version: __________  Source locale: __________  Template/project: __________

| Locale | Screenshot position | Source headline | Reviewed translation | Localized capture ready? | Dates/numbers/currency checked? | Overflow/RTL review | Reviewer | Export checked? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | 1 | | | | | | | |
| | 2 | | | | | | | |
| | 3 | | | | | | | |

Review order: confirm meaning; replace captures where the interface is localized; inspect text length and direction; check punctuation and numbers; export; open the files; confirm the correct locale in the store upload preview. Keep an unresolved translation visibly pending instead of treating an automatically generated sentence as approved.

Next action: apply reviewed copy to the editable project. Free manual editing does not mean free automatic translation or unlimited exported localizations. Review [current Skir plans](https://skir.app/pricing).